1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Dicen control de la respiración es clave en el tiro al plato. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Especialmente en trampas, tiradores. contenga la respiración para realizar tomas firmes. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Ligeramente diferente del tiro al plato, ¿verdad? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 La escopeta permanece montada, entonces todo se reduce a respirar. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Veo. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Los finalistas han entrado el campo de la trampa. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Se están pronunciando sus nombres. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 Hay seis finalistas. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - ¿Por qué tardas tanto? - Están siendo llamados en orden. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Correcto, en el orden. de sus puntuaciones. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 El mejor tirador Yon Tae-hwa Aún no ha llegado. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Ahí está. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Sí. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 Los finalistas están codo a codo. con puntuaciones medias altas. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Correcto, con uno. o cables de dos puntos. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Será un partido reñido. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Esa es la predicción. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 Los tiradores y los árbitros. han sido introducidos. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Como el tirador ocupó el primer lugar, Yon tiene una ventaja mayor. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 En efecto. Marcó 132 en los campeonatos juveniles. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 Él también ha estado en el equipo nacional. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Ubicado en el carril 1, se está preparando para disparar. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Ir. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Un golpe limpio en ambos tiros. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 La doble trampa tiene dos objetivos, entonces el ritmo es clave. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 También respirando, ya que los objetivos se mueven rápido. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Sí. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 En el carril 2, el tirador Hwang pierde un objetivo. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Hay cinco carriles, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 entonces los seis finalistas cambie de lado para tomar turnos. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Dado que hay dos objetivos, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 algunos tiradores apuntan primero para el objetivo superior, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 mientras otros empiezan con el inferior. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Afectará sus puntuaciones ya que los ángulos cambian cada vez. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Justo ahora, Kim disparó su objetivo inferior primero. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Veo. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon está listo para su segundo tiro. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Ahora apuntando. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Ir. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Otros dos golpes limpios. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Pero parece sin aliento. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Fibrosis pulmonar idiopática es de causa desconocida. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 A menos que trasplantemos una porción de tus pulmones, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 tu hijo debe esperar para un donante de órganos. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Si estás de acuerdo, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 Le extirparemos el lóbulo pulmonar. para un trasplante parcial. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Dada su condición, necesita cirugía pronto. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 'Solicitud de donante de órganos' Dada su condición, necesita cirugía pronto. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 'Yon Seok-gu' 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Hola. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Sí, ¿qué es? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 el gerente general le enviaremos el presupuesto. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Ya que estás agregando mosaicos, Él actualizará el costo. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Estaré fuera por dos semanas. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Para una cirugía. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 No, es para mi hijo. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 De todos modos, la construcción puede empezar de inmediato. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Sí. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Sí, ya veo. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 El atropello y fuga de Hyangnam ocurrió en este camino de la ladera. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 En octubre, el sospechoso Sr. Yon chocó contra la víctima. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Luego arrojó el cuerpo A 50 metros en el bosque. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 El Sr. Yon murió dos días después. durante un trasplante de órgano. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 El caso será cerrado. sin cargos presentados. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Profundiza más. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Esperar. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 Hay algo aquí. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'PERDIDO' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 ¿Fumaste? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Sí, sólo un par de veces. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Tuviste una cirugía hace menos de un año. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Además de eso, Fue una cirugía de pulmón. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 Es mío. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 ¿Disculpe? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 Yo me encargaré de ello. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Lamento que tu padre falleció durante la cirugía, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 pero tienes que tomar cuídate mucho. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 De esa manera, su donación se vuelve significativo. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 De todos modos, tómate tus pastillas. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Nos veremos el día 28... ¿Señor? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con el trabajo? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Tenía la tarde libre. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 ¿Qué dijo el médico? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 ¿Está todo bien? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 Supongo. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Aquí. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Mi colega enseña allí, Entonces pregunté por la chica. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Ella abandonó la escuela después del incidente. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 No tiene otros hermanos. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 ¿Lo detendrás ahora? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Quizás hubieran seguido adelante. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Deja de agitar las cosas. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 No puedo seguir adelante. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 ¿Necesitas más papeleo? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 No. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 solo necesito una confirmación emitido el día del juicio. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Bueno. Nos vemos en el tribunal. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Esperar. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Esto es de mi mamá. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 El jugo de jengibre es bueno para tus pulmones. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Aguanta ahí. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Mis padres lucharon bastante. No es tu culpa, pero... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Simplemente están asustados. Espero que lo entiendas. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 Y deja de resentirte con tu padre. Deja atrás el pasado. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Ya sufriste bastante. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 'Receta' 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Disculpe. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 ¿Dónde puedo tomar el autobús? a la puerta de Paldalmun? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Gire a la derecha en ese salón de belleza. - Veo. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 ¿Eres un estudiante universitario? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 No. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Tienes ojos brillantes. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Pero el Sr. Kim, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 ¿Ves eso en ella? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Sí. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 Está llena de angustia. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 Lo sé. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 ¿Puedes ver eso? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Por supuesto. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Se nota en tu cara. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 naciste con toda la suerte del mundo, pero... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - ¡Qué lástima! - Por tu familia, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 tu suerte no dio frutos. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 ¿Qué debo hacer entonces? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Estudiamos lo que hay dentro... - ¿Puedes ayudarme? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Por supuesto. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Entonces ¿podrías ¿Te gusta hablar de ello? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 ¿Con una taza de té? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 ¿No sería mejor? ¿comer juntos? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Eso también suena bien. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Me encantaría. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Pero antes de eso, ¿puedes ir a algún lado conmigo? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 ¿Indulto? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Podría ser estafado yendo allí solo. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Sólo necesitas fingir ser mis padres. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Te queda genial. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Dios mío, mamá. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 ¡Realmente me voy a casar! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Te ves perfecta, hija mía. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 ¿Cuánto cuesta el juego completo? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Son 4.000 más impuestos. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Cuatro mil... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Pero puedo quitarte 200 si pagas en efectivo. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Doscientos... - Sí. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Esperar. - Seguro. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mamá, ¿tienes efectivo? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Dejé mi billetera en casa. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Sólo me faltan 300. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Hay un cajero automático justo a la vuelta de la esquina. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 ¿Qué hay de ti, papá? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Sí... ¿Perdón? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 No, no tengo ninguno. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 ¿Qué debemos hacer? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Mira tus anillos mientras retiro el dinero. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 ¿Eh? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Querías anillos nuevos para tus bodas de plata. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Bien. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Ya vuelvo. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Bueno. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - ¿Cuál es el más barato? - Bueno, el precio varía. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 Eso es caro. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 Generalmente apoyamos la víctima durante tres meses. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 llamamos sobre fondo de apoyo adicional. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Pero no podemos alcanzarla desde el mes pasado. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 ¿Qué pasa con su hija? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 La madre era la demandante, entonces solo sabemos de ella. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Llámame si llegas a ella. Yo también quiero ayudar. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Muy bien deberías hacerlo. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 si tu viejo no pagó el precio, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 tienes que hacerlo. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Tu asesino. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 ¿Señor? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Sí. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Te lo haremos saber. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Está chapado. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Ni siquiera pasará la solución de oro de 14 quilates. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 El oro real no es magnético, para que no se quede así. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Tiene aproximadamente el mismo peso, entonces debe ser cobre por dentro. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 ¿Cuánto es entonces? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 es tonto preguntar el precio del oro chapado. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 Es porque fochas viejas Sigue acaparando esta porquería. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 A partir de ahora, asegúrate para comprobar el sello. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 'Número de teléfono de la agencia de detectives Chun Young-ju' Si ves el gancho aquí... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Si ves el gancho aquí... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 los que no tienen sello... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - ¿Hola? - ¿Por qué sólo está su número? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - ¿Quién es? - ¿Dónde está la dirección de Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Dame su dirección. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Sólo pediste el número. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Te envié 900 dólares. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 para seguridad social, 450 para el número de teléfono. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 no la tuviste número de seguro social. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Está todo en mi registro familiar. ¡Por supuesto que lo tengo! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Entonces deberías haberlo dicho. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 ¿Cómo lo sabemos? ¿A cuál te refieres? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Normalmente la gente pide ambas cosas... - ¿Entonces fue mi culpa? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Sí, y es difícil conseguirlo. números de seguridad social. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 Es un gran riesgo utilizar corredores. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 Eso es asunto tuyo. Ya te pagué. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Supongo que lo intentaremos de nuevo. Solo paga 400 más. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 ¿Qué? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Rebajaré 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Bastardos. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Ah, oye. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 ¿Has vuelto? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Sí. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Veo. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Debe haber sido duro. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 ¿Se siente mejor ahora? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Sí. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 Genial. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Entonces, ¿estás entrando? la competencia la próxima semana? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 No. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 ¿No? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Entonces, ¿por qué venir tan pronto? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Has vuelto como si nada hubiera pasado. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Lo tienes fácil. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 ¿Qué? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 ¿Tienes ¿un problema conmigo? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 Es solo... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 Es un poco gracioso. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Entonces echemos unas risas. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 ¿Qué acabas de decir? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Dos chicos no pudieron renovar sus contratos, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 mientras entras después de un año de descanso. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 ¿Es eso justo? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 ¿No te sientes culpable en absoluto? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Ya sabes... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Me asustas. En realidad. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 ¿Deberías siquiera ¿Se le permitirá tener un arma? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 La reputación de nuestro equipo. está jodido. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 Voy a entrar. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 La armería hablando. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Sí. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 ¿El número de dianas de arcilla? Un momento. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 La semana pasada recibimos 30 cajas... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - ¿Quién te asusta? - Sal de mi vista. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 ¡Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 ¡Hijo de puta! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 ¡Tae-hwa! ¡Detener! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 ¿Qué diablos fue eso? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Amenaza con denunciar con la asociación atlética. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Para ponerte en otro evaluación psiquiátrica. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 ¿Qué es? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 ¿Le pegaste primero? ¿Eres un niño? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 ¿Es mi culpa? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 ¿Qué? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 ¿Es mi culpa que esté vivo? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Ey. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Ven aquí. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Tu billetera. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 ¿Qué diablos es esto? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 ¿Y ahora qué? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Te pagaré la próxima semana. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Incluso dormir en una sauna son 12 dólares. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 por mes es básicamente gratis. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 O págame con tu cuerpo... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Mierda. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Ve a asaltar a alguien, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 o tomar el camino más fácil. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 ¿Entiendo? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 ¿Qué será? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Te pagaré este fin de semana. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 No puedo esperar por siempre. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Déjame ver un poco de esfuerzo. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Entonces ven conmigo este fin de semana. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 No me mientas. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Dije que te pagaré ¿vale? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 no me obligues el malo aquí. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 O lo perderé. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Relájate, niña. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Me duele la espalda. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Deberías probar esta pastilla. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 Es un poco caro pero funciona mucho mejor. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Nuestros ciclos están sincronizados, ¿verdad? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Sí, es pronto. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 Es mi segundo día, y me muero aquí. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Gracias. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Gracias. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 deberías hacer tu vida más fácil. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Una vez por semana es suficiente. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 ¿Qué? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 Él ni siquiera durar cinco minutos. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Estúpido. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 ¿Te vas a quedar aquí? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 ¿Por qué? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 ¿Quieres salir? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 No tenemos adónde ir y sin dinero. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Encontraré algunos. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 ¡Hola Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Mierda. Hablemos más tarde. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 ¿Y ahora qué? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Consígueme el dinero, ¿vale? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 Y no te dejes atrapar. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 El atropello y fuga de Hyangnam ocurrió en este camino de la ladera. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 En octubre, el sospechoso Sr. Yon chocó contra la víctima. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Luego arrojó el cuerpo A 50 metros en el bosque. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Usó el hecho de que este camino No había tráfico ni cámaras. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 La policía encontró etanol. en el cuerpo de la víctima 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 y concluyó que estaba borracho 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 cuando fue asesinado de camino a casa. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 Sin embargo, el sospechoso murió. dos días después 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 durante un trasplante de órgano. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 'Causa determinante del incendio a través del Servicio Forense Nacional.' 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 ¿Puedo ayudarlo? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Me gustaría vender un collar. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Un momento. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 ¡Señor! Estás derramando agua. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Disculpe. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Esto no es tuyo, ¿verdad? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Esa chica debe tener los intercambié. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Esto no es oro. Está chapado. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 'Comisaría' 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 Lo revisé y es un auto robado. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Le asignaremos el caso comprobar cámaras en la tienda, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 entonces rastrea al sospechoso... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 Yo también iré. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 ¿Disculpe? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 ¿No puedo ir? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 No te preocupes. Los atraparemos. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Espere hasta que le llamemos. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 el no esta compitiendo esta vez, ¿lo es? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Por supuesto que no. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Entonces ¿por qué está disparando? ¿Como loco todos los días? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 es como si se fuera a los Juegos Olímpicos. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Disparar es lo único eso lo mantiene cuerdo. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Hecho. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 La primavera estaba muerta. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 y una caja de ¿Munición de medalla de oro? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Sí. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 ¿Qué...? 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 ¿Hablas en serio? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Lento como una mierda. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Deberías haber ido más rápido. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 ¿No lo sabes? ¿Es estrecho aquí? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Dios, qué día. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 ¿Tu seguro lo cubrirá? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Mueve tu auto. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Imbéciles. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 No me mires. ¡Mover! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 ¿Cuál es su problema? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 ¿Hola? ¿Tae Hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Hola. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 no has regresado tu escopeta. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - ¿Sigues reparándolo? - Sí. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 Me voy ahora. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 ¿Cuánto tiempo tardará? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Podríamos tener una inspección. Necesito que regreses a las 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 ¡Mierda! ¡Detener! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 ¡Detener! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 ¡Ey! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 ¡Ey! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 ¡Detener! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 ¡Consíguelo! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Eh, tú. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 ¿Qué? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 ¿Acuérdate de mí? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 De la joyería. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Lo que sea. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 La policía está aquí... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 ¡No me toques, bastardo! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - La policía está aquí para ayudarte. - ¿Así que lo que? ¡Déjalo ir! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 ¡Ey! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 ¿A dónde fue ella? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 ¿Dónde estás? Baja, baja. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Sí, señor. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 ¿Quién eres? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 ¿Quién diablos eres tú? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 ¿Dónde está el collar? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 ¿Tienes pruebas? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 ¿Así que lo que? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 ¡Mierda! Voy. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Cállate y entra. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está tu mamá? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Ojalá lo supiera donde esta esa perra. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 ¿Por qué no la encuentras? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Entonces lo sabrás por qué vivo aquí. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 ¿Qué...? 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Con el collar, Vale ocho mil dólares. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 ¿Qué es esta mierda? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Estoy pagando mi deuda. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 ¿Qué es esto? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 Es tuyo. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 ¿Cómo es esto mío, psicópata? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 Te debo. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 ¿Me debes una? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Sí. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 ¿Estás loco? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Dime. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Salir. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 No hemos terminado. ¿Por qué me debes una? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Salir. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Dije, sal. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 No hasta que me lo digas. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 ¿Qué? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 ¿En serio? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 ¿Me estás tomando el pelo? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 La persona a la que estás llamando... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 'Permiso de armas de fuego' 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Olvidaste algo. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 ¿Debería tirarlo? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 De nada. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 ¿Qué deseas? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 estas jodido si pierdes esto. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 te iba a denunciar, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 pero decidió escuchar tú sal primero. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 ¿Escuchar qué? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 La deuda. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Dime. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 El Hyangnam atropello y fuga el año pasado. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Era mi padre. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 ¿Qué? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Mi padre mató a tu padre. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 ¿Feliz ahora? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Mierda. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 Él lo hizo Entonces, ¿a ti qué te importa...? 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Recibí su pulmón. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 me dio su pulmon y luego simplemente murió. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Pagué mi deuda, así que piérdete. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 ¿Qué pasó? Te he estado llamando. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Tuve un accidente en el camino. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Estaba a punto de llamar a la estación. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 Lo lamento. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Ten cuidado la próxima vez. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 Y necesitas permiso para llevarlo afuera. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'San Motel' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 'Número de teléfono de Chun Young-ju' 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 De ahora en adelante, debemos confiar unos en otros. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 No será difícil. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 La persona a la que llamas no está disponible... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 'Permiso de armas de fuego' 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 ¿Por qué pensaste? ¿Traje a alguien? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 No. Por si acaso. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 ¿Qué es eso? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 Es de mi amigo. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Me alegro que estés bien. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Maldición. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 No tenemos adónde ir. Qué patético. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, ese idiota. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 ¿Qué harás ahora? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 No podemos quedarnos aquí. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 ¿Tienes dinero? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 No. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Bueno... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 He estado pensando. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 ¿Tienes alguna cicatriz? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - ¿Por qué? - ¿Tú? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Tengo uno grande en la rodilla. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Muéstrame. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Mierda. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 ¿Qué pasó? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 Me caí. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Ey. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Podemos ganar dinero con eso. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Muéstraselo al médico y Solicite un parche de fentanilo. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Entonces él lo recetará. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 ¿Fentanilo? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 ¿Lo has usado antes? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Sí, cuando tengo mucho dolor. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Una caja cuesta 150 dólares. 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 Pero podemos vender una pieza por 100. Impresionante, ¿verdad? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 Hay una farmacia abajo. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 ¿Qué es eso de todos modos? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Opioide. Algunos idiotas consiguen drogado con esta cosa. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 'Vendiendo parche de fentanilo Una pieza por 100 dólares. 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 ¿Estás seguro de que esto está bien? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 ¿Está bien robar joyas? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 "Tomaré dos." 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 No te preocupes. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 No pueden denunciarnos. Ellos son los que lo compran. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Estamos limpios. Tenemos la receta. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 Es legítimo. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Ey. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae Hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Sal por un segundo. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Siéntate ahí. Estoy fumando. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok presentó la denuncia. con la asociación. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Querías disparar de nuevo. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Entonces... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Consíguelo junto o no puedo ayudarte. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 ¿Cuánto tiempo vivirás? como un desastre? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Deja atrás el pasado... - Hay óxido al lado del gatillo. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 No puedo borrarlo. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Simplemente rocíelo. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Buscas ese tipo de cosas. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 Por eso sigues viéndolo. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Olvídate del pasado. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 Y mantén la cabeza en alto, chico. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 ¿Quieres ese spray? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 ven a practicar mañana por la mañana. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Bueno. ¡Es un jefe! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 ¡Te mataré! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 ¡Muere, muere! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Mierda, parezco un idiota. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Esperar. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Mierda. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Cinco. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Ese debe ser él. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 ¿Está solo? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Creo que sí. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Bueno. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Maldita sea, 500 es un gran problema. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Sostén esto por mí. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Ya vuelvo. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 ¿Parche? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Sí. ¿Lo tienes? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Eh? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Estás bajo arresto. ¡Agarrala! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Qué demonios. ¡Quítame las manos de encima! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Cálmate. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 ¡Déjame ir, imbécil! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 ¡Ayuda! ¡Me están secuestrando! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 Está bien. Somos de la policía. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae Hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Alguien está aquí para ti. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - ¿Para mí? - Sí. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 ella dice le debes dinero. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Le dije que estás entrenando. pero ella no va. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 ¿La conoces? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Aún no hemos terminado. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Pensaste esto ¿Nos igualaría? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 No será tan fácil. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Puedes quedarte con eso. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Pero quiero que me ayudes. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Primero, tengo ganas de disparar. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 ¿Ayudarte cómo? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 ¿Es esto real? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Voy a encontrar a mi mamá. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Necesito dinero para encontrarla. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 ¿Cuánto cuesta? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Cuatrocientos. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Pon tu mejilla aquí. Alinea tu vista. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Di "adelante" hacia el objetivo. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Lentamente... - Ve. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 ¿Eso es todo lo que necesitas? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 Y ven conmigo. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Deberías decirle algo. Tú también le debes una. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 ¿Por qué vas? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Ella me debe una. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Acerca la mejilla. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Cuando el objetivo está alineado, tira sin dudarlo. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Respira hondo y manténgalo firme. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Haz eso por mí, entonces estamos empatados. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 ¡Nunca me gustó este lugar! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 ¿No lo sabes? ¿La gente va allí todos los días? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Entrenador, ¿qué está pasando? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Su marido recibió un disparo... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 mientras recogía setas. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 ¿Está bien? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Asesinado y arrojado a algún lugar. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 ¿Pero qué está haciendo ella aquí? Probablemente fueron los cazadores. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Todo este cuerpo tirado aquí... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 ¿Por qué? ¿Hay algo más? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 Ya sabes, El padre de Tae-hwa... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Chicos. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 No había armas sin permiso, ¿verdad? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Bien, señor. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Eso puede llevar a una acusación grave. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Sí, señor. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 Ya sabes, el accidente del año pasado... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - Era uno de nosotros los jugadores. - ¿En realidad? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 ¿Hola? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 Sr. Yón, comisaría de policía aquí. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Atrapamos a uno de los sospechosos. para tu caso. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Vale, genial. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 La chica aquí es cómplice. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 todavía estamos buscando el principal sospechoso. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 La interrogaremos y sigue buscando. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Necesitamos que entres... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 Lo encontré. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 ¿Indulto? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 El collar. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 ¿Lo encontraste? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 ¿Conociste a la chica? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 No. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Entonces como... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Cualquiera que sea el caso, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 aumentamos la carga a hurto mayor, dado su historial. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Para más detalles, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 deberías venir a la estación. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Sí, ya veo. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 ¿Te gustan las hamburguesas? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 'Tiro con trampa para hombres Campeón Nacional' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 ¿Qué pasa con la navaja? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonina. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Cosas afiladas contra la piel. aumentar la serotonina, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 la hormona feliz. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 ¿Dice quién? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Hay un estudio al respecto. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 esta pequeña cosa te hace feliz. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Qué tonto. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Pruébelo usted mismo. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Tuviste una cirugía de pulmón. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 ¿No deberías dejar de fumar? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 No me importa. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Aún así, es de tu papá. Deberías encargarte de ello. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Deja de fumar. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 No te hace lucir genial. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Dicen masticar tu comida aumenta la serotonina. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 No la navaja. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 ¿Dice quién? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 ¿Cómo era tu padre? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Era una buena persona. Uno muy bueno. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 ¿Qué pasa contigo? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 ¿Puedo confiar en ti? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 No. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 nunca he oído cualquiera diga eso. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 De todos modos no confío en nadie. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Así que tampoco confíes en mí. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Dije, no confíes en mí. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Buen ritmo. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 ¿Quién era esa chica la última vez? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Sólo... alguien que conozco. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Entonces ¿quién es ella? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 No importa. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 No tomaste el arma afuera recientemente, ¿verdad? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 No, no lo hice. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 'Choi Sol' 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Hola? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 ¿Hola? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Sí. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, ¿cómo pudiste dejarme asi? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Todo fue tan repentino. Lo siento. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 ¿Estás bien? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 Mierda... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 ¿Qué opinas? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 ¿Estás fuera? ¿Qué pasó? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Bueno... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 les dije que lo acabo de encontrar y no sabía que era una droga. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Pero si me vuelven a atrapar, Me meterán en un reformatorio. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Al menos estás fuera. Lo siento. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 ¿Pero dónde estás? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 En casa de un amigo. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 ¿Qué amigo? Pasaré por nuestra casa más tarde. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 ¿Por qué? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Para agarrar mis cosas. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 ¿No necesitas ¿Tus cosas también? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - ¿Qué es eso? - Parece un pájaro. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Mierda. Qué desastre. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 ¿De dónde vino? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Mierda, no lo sé. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 Eso es horrible. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 Es grande. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Oye, limpia esto. - Llamaré a alguien. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 Seguro que está muerto. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Esto no se siente bien. Pobre pájaro. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Quién sabe qué disparará a continuación. Terminemos el día. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 ¿Quieres parar? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 ¿Cuál es tu problema? Sólo estoy triste por el pájaro. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 es porque eres culpable que siempre reaccionas de forma exagerada. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Como padre tanto hijo. Viene de familia. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - ¡Esperar! ¡No! - ¡Déjalo ir! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 ¡Seguir! ¡Ven a mí! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Córtalo. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 ¡Pégame! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - ¡Déjame ir! - ¡No lo hagas! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 ¡Basta! ¿Qué están haciendo ustedes? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 ¿Señor Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Sí. ¿Por qué? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Somos de la policía. Tenemos algunas preguntas. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 Hubo un accidente de tiro en la montaña Chorok hace dos días. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 ¿Has oído? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 ¡Ey! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 ¿Qué está pasando aquí? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Escuchamos que devolvió su arma tarde. el día del accidente. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Lo sabía. Ese asqueroso. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Chicos, entren. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - ¿Qué tan espeluznante puede llegar a ser? - Basta. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 ¡Mover! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 ¿Estoy en lo cierto? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Tuve un pequeño accidente en el camino. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Por favor ven con nosotros. Necesitamos su declaración. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 No tengo nada que decirte. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 El tiempo de la posesión se superpone con el accidente. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Ven con nosotros. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Si no cooperas, El administrador de la armería se meterá en problemas. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Basta con un informe escrito. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 'Agencia de detectives' 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 He recibido el pago. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - También encontré su dirección. - Sólo escúpelo. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 A las 15:30 llegó a una tienda de armas para reparar. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Salió de la tienda a las 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 ¿Volviste a casa después de eso? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 No. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 ¿Entonces qué? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Pasé por alguna parte. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 ¿Dónde? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Para encontrarse con un amigo. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Dime el nombre de tu amigo. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 ¿Por qué? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Para confirmar su coartada. ¿No tienes un nombre? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 Los perdigones del muslo de la víctima. Medalla de Oro nº 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Ese día compraste una caja entera de ellos. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 "Buscado por robo de joyas" 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - ¿Quién llama? - Un amigo. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - ¿Es el tercer piso? - Sí. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Ella no contesta mis llamadas. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - ¿Estará aquí a las cinco? - Sí. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 ¿Cuántos de ustedes vivieron aquí? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 ¿Cinco o seis? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 ¿Todos ustedes robaron juntos? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Te dije que era Mi-ji solo. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - ¿Y tú? - ¿Qué? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - ¿No lo sabías? - No lo hice. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Ella siempre tenía los dedos pegajosos. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 Y fue su idea conseguir los parches usando su cicatriz. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 ¿Cómo debería decirlo? Ella no se siente culpable. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Ella robó cosas casualmente. desde hace mucho tiempo. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Llámala de nuevo. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 '¿Dónde estás?' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Déjame recoger mis cosas. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 'Yon Tae-hwa' 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Sí, señor. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 No, ella aún no está aquí. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Ayuda. Aquí la policía. 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Nos mudaremos juntos después. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Sí, señor. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Escuché ese tipo de munición. No se utiliza en la caza. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 'Llamada perdida: Mi-ji' 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Tiempo estimado del accidente, entre las 18:00 y las 20:30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 El tiempo de posesión se superpone... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 ¿A dónde vas? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 ¿Qué pasó? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - ¿Qué diablos pasó? - ¡No sé! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 ¿Quién es ella? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Ese ladrón. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 ¿Qué diablos está pasando? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Ella es la hija. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Esa chica... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 ella termino asi por culpa mía y de mi papá. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 No tiene nada que ver contigo. Todo está en el pasado. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 ¿Cómo? Murió sin pagando por ello. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 ¿Estabas con esa chica? en esa noche? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Vuelve y cuéntaselo. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Sólo diles que lo hice. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 ¿No es eso lo que todo el mundo quiere? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 ¡Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, por favor. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 No te acerques. ¡La voy a matar! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Cálmate. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 No te acerques. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Mover. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 ¡Dije que te hicieras a un lado! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Mover. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 ¡Más rápido, punk! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 ¡Apartar! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Tíralo. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 ¡Tira la bolsa! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 no seas estúpido o la apuñalaré. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 ¡Abrir la puerta! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 ¡Ey! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 ¡Ella fue al primer piso! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 ¿Por qué fuiste allí? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 Mentí. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Fue una mentira. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Mi padre... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 No era una buena persona. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Era un bastardo. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Aquí. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 Y... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Aquí también. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Ese bastardo hizo todo esto. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Era conductor de noche. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Ya sabes... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Conducía escoltas y sus clientes a lugares. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Una vez me llamó en medio de la noche, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 diciéndome que sustituya a una chica. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Dijo que sólo tenía que hablar. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Le dije que cerrara la boca. y me llevó al infierno. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Mi madre dijo... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 No tenemos dinero pero tenemos un padre. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Entonces podríamos cambiar los dos. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 Y vivir del dinero. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Entonces lo matamos. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Éramos nosotros. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 No tu padre. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Tres dólares, por favor. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Una vez ella me dio algo de dinero 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 y me dijo que me fuera comprar algo de etanol. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Solían hacer licor falso de etanol. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Ella sabía lo que estaba haciendo. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Como era un borracho, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 sabíamos que lo bebería sin sospechar mucho. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Nosotros también tenemos que vivir. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Su mayor error fue... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 que nunca sospechó de nosotros. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Bien... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Siempre nos quedamos callados, Entonces, ¿cómo podría? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Luego nos dirigimos al cerro. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Era una colina tan empinada, no se podía ver el suelo. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Pero cuando llegamos, Me asusté. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Quería huir. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Pero ella era diferente. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Era como... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Por primera vez, ella estaba viva. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 ¡Mamá! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 Y... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Ella era realmente fuerte. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - ¡No podemos hacer esto! - ¡Consíganlo juntos! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Me preguntaba por qué ella dejó Ese bastardo la golpeó. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Un coche subió la colina... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 y esa persona se convirtió en nuestro objetivo. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Tu padre. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Fue un plan terrible. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 pero algo sucedió lo inesperado. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Parecía desesperado. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Como si tuviera algo que hacer. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Pensó durante mucho tiempo. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 Y se fue como si fuera a regresar. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 Lo lamento. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 Fue culpa nuestra. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Entonces... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Deja de odiar tu pulmón. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Ey. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 ¡Ey! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 ¡Ayuda! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 ¡Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 ¡Despertar! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Ella se entregó. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 ¿Qué? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 El robo. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Ella también confirmó tu coartada. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Por suerte esa chica Pidió ayuda de inmediato. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Incluso intentó RCP, mientras llora y todo. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Ella debe haberse sorprendido. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 Y... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 También atrapamos al sospechoso. del accidente con arma de fuego. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 el gobierno esta dando Recompensas en efectivo para los jabalíes. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 es por el Peste porcina africana. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 Los cazadores estan disparando. en cualquier cosa que vean, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 usando cualquier munición que puedan conseguir. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 ¿Qué pasa con Mi-ji ahora? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 ella ahora está bajo revisión de clasificación. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Ella es una delincuente por primera vez, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 y ella todavía es menor de edad. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Ella terminará con procesamiento suspendido. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Pero ella no tiene tutor. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Entonces ella podría terminar en el centro de menores. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 ¿Es realmente su culpa? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 ¿Indulto? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Alguien más tiene la culpa. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 ¿Quién podría ser? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 'Dirección de mamá' 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 'Dirigida a: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 ¿Quién es? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 ¿Hola? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Cariño, ¿eres tú? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Quien... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 ¿Quién eres...? 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Estoy aquí para comprobar algo. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 no me importa como has estado viviendo. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Pero ahora mismo, no puedes mentirme. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 El atropello y fuga de Hyangnam. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 ¿Qué? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Tu plan para robar el beneficio por muerte. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 no se que estás hablando. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Te lo dije, no mientas. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 ¿Lo hiciste? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Ese bastardo me ganaría... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Simplemente responde la pregunta. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Sí. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Tú hiciste a Mi-ji comprar el etanol. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 ¿Ella dijo eso? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Sí, es verdad. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Ella trató de detenerte, pero no escuchaste. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 El beneficio fue pagado, y la dejaste. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 ¿Me equivoco? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Le dije que le daría dinero... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - ¿Me equivoco? - No. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 Tienes razón. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Lo hice todo. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 Durante años, Quería matarlo. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Quería vivir una nueva vida. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 ¿Pero quién eres tú? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - ¿Por qué te importa? - Se trata de mi familia. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 el hombre engañaste es a mi padre. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Ven a la corte mañana como guardián de Mi-ji. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 ¿Por qué? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Cuando sea liberada, dale el dinero que tomaste. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 Y salir de su vida. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 'La dirección de mamá.' 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 no puedo creer ella todavía te llama mamá. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 no te voy a denunciar por el bien de Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Elige sabiamente. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Ese hombre arrojó el cuerpo. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 ¡Tu padre también tiene la culpa! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Tenía una opción. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Se sintió culpable, entonces arrojó el cuerpo. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 todos tenemos la culpa, Entonces, ¿por qué sólo culparme a mí? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Pero sólo tú escapaste. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Todos somos culpables pero sólo tú vives. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Te vigilaré a partir de ahora. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 nunca pienses tu vida será más fácil. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Estamos listos para continuar. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Como motivo del menor era para un medio de vida, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 y como el juvenil muestra remordimiento, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 con evidencia en la que se ha pagado la restitución, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 el tribunal dictamina lo siguiente. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Para prevenir conductas delictivas, el menor estará en libertad condicional. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Dentro de tres meses, el menor también debe 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 completar 20 horas de educación en el centro de asesoramiento juvenil. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 Lo lamento. Es mi culpa. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, espera. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 La chica de antes Te dejé esto. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Ella dijo esta vez, ella te está pagando. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'PERDIDO'